1
00:00:07,572 --> 00:00:09,574
Merci.

2
00:00:11,141 --> 00:00:14,275
Vous avez le chef de la police de
Rome et son peuple à 15h30.

3
00:00:14,318 --> 00:00:16,842
Assurez-vous que la machine à expresso
est opérationnel.

4
00:00:16,886 --> 00:00:19,193
Bien. Fait.

5
00:00:19,236 --> 00:00:20,237
À peu près.

6
00:00:20,281 --> 00:00:21,369
Allons-y.
Croyez-moi,

7
00:00:21,412 --> 00:00:22,587
tu n'en veux pas.

8
00:00:22,631 --> 00:00:24,067
Un groupe appelé
"Bataille pour la paix"

9
00:00:24,111 --> 00:00:25,503
demande un permis

10
00:00:25,547 --> 00:00:28,115
démontrer
sur la place commémorative des anciens combattants.

11
00:00:28,158 --> 00:00:29,768
Bataille pour la paix
est un oxymore.

12
00:00:29,812 --> 00:00:31,161
L'accent est mis sur "crétin".

13
00:00:31,205 --> 00:00:32,771
Cela va aux Affaires communautaires.

14
00:00:32,815 --> 00:00:35,339
C’est effectivement le cas. Du lieutenant

15
00:00:35,383 --> 00:00:37,298
au capitaine,
au C.O.,

16
00:00:37,341 --> 00:00:39,039
au chef, à vous.

17
00:00:39,082 --> 00:00:41,215
Des manifestations ont lieu
chaque jour dans cette ville.

18
00:00:41,258 --> 00:00:43,739
Maintenant, je peux s'il te plaît prendre mon café
et lire mon article ?

19
00:00:43,782 --> 00:00:48,309
Pas des manifestations qui impliquent
brûler un drapeau américain.

20
00:00:51,007 --> 00:00:53,357
D'accord.

21
00:00:53,401 --> 00:00:55,142
Ils sont dirigés par un enfant
nommé David Gore...

22
00:00:55,185 --> 00:00:57,144
jeune mais intelligent, connaisseur des médias.

23
00:00:57,187 --> 00:00:59,015
Vous voulez que je contacte le service juridique ?

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,582
Il y a peut-être un moyen de s'en sortir.

25
00:01:00,625 --> 00:01:04,151
La Cour suprême déclare l'incendie du drapeau
est une parole protégée.

26
00:01:04,194 --> 00:01:08,285
Cela dit,
Je veux une séance

27
00:01:08,329 --> 00:01:11,027
avec ce gamin prodige des médias.

28
00:01:11,071 --> 00:01:12,159
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?

29
00:01:12,202 --> 00:01:14,552
Non, mais configurez-le.

30
00:01:20,341 --> 00:01:23,126
Alors merci de nous laisser
venez vous parler les gars aujourd'hui.

31
00:01:23,170 --> 00:01:26,129
Et n'oubliez pas que si vous avez besoin d'aide,
c'est pour cela que nous sommes ici.

32
00:01:26,173 --> 00:01:28,610
[applaudissements]

33
00:01:30,264 --> 00:01:32,048
Maintenant, les officiers Reagan
et Janko ont accepté

34
00:01:32,092 --> 00:01:33,528
répondre
quelques questions ?
Ouais.

35
00:01:34,572 --> 00:01:35,704
Rita.

36
00:01:35,747 --> 00:01:37,836
Est-ce que tu t'inquiètes parfois
à propos de me blesser ?

37
00:01:37,880 --> 00:01:40,404
C'est un risque que tu prends quand
tu deviens policier.

38
00:01:40,448 --> 00:01:42,319
Mais nous essayons d'être prudents.

39
00:01:42,363 --> 00:01:43,364
JAMIE :
Nous sommes formés pour gérer

40
00:01:43,407 --> 00:01:44,713
tous les types de
situations, et vous comptez

41
00:01:44,756 --> 00:01:46,845
sur votre partenaire
pour surveiller vos arrières.

42
00:01:46,889 --> 00:01:49,109
Officier Janko?

43
00:01:49,152 --> 00:01:51,763
N'es-tu pas plutôt chaud
être flic ?[rires]

44
00:01:51,807 --> 00:01:53,417
Tommy, c'est
inapproprié.

45
00:01:53,461 --> 00:01:56,203
C'est la raison pour laquelle je roule
avec l'officier Reagan.

46
00:01:56,246 --> 00:01:58,553
Cela équilibre en quelque sorte les choses
un peu.

47
00:01:58,596 --> 00:02:00,903
[rires]

48
00:02:02,165 --> 00:02:03,123
Lily.

49
00:02:03,166 --> 00:02:04,559
Tu as dit que c'était le travail de la police de New York

50
00:02:04,602 --> 00:02:05,821
pour aider les gens ?

51
00:02:05,864 --> 00:02:07,344
C'est exact.

52
00:02:07,388 --> 00:02:09,303
Eh bien, un flic a tué mon père.

53
00:02:09,346 --> 00:02:10,782
Il n'a rien fait de mal,

54
00:02:10,826 --> 00:02:13,568
mais ils l'ont quand même abattu.

55
00:02:15,483 --> 00:02:17,398
Les flics sont des meurtriers.

56
00:02:17,441 --> 00:02:19,704
[les étudiants murmurent doucement]

57
00:02:23,317 --> 00:02:25,580
Je l'ai compris. Nous sommes en route.

58
00:02:25,623 --> 00:02:28,191
Flic de l'autorité portuaire
Je viens d'arrêter notre gars.

59
00:02:28,235 --> 00:02:29,975
Je t'ai dit qu'il essaierait
quitter la ville.

60
00:02:30,019 --> 00:02:31,716
Ça doit être ton jour de chance.
Ouais.

61
00:02:32,891 --> 00:02:34,110
Détective Reagan ?

62
00:02:34,154 --> 00:02:36,460
Ouais?
Anthony Abetemarco.

63
00:02:36,504 --> 00:02:38,201
je suis un enquêteur
pour le bureau du procureur.

64
00:02:38,245 --> 00:02:40,072
Oh. Félicitations.

65
00:02:40,116 --> 00:02:41,770
Quoi qu'il en soit
il faudra attendre.

66
00:02:41,813 --> 00:02:43,772
Ouais, tu as travaillé
le meurtre de Marcus Donovan

67
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
avec le détective Darryl Reid ?

68
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
Ouais, environ une centaine
il y a des années. Pourquoi?

69
00:02:46,470 --> 00:02:47,993
De quoi s'agit-il ?

70
00:02:48,037 --> 00:02:50,300
Il y a des preuves de graves
irrégularités de procédure

71
00:02:50,344 --> 00:02:51,693
par la police de New York.

72
00:02:52,955 --> 00:02:56,088
L'inspecteur Reid est déjà
coincé.

73
00:02:56,132 --> 00:02:58,134
Maintenant, nous voulons vous parler.

74
00:03:00,484 --> 00:03:02,878
Par ici.

75
00:03:03,922 --> 00:03:05,750
ANTOINE :
Tu sais que tu es sous

76
00:03:05,794 --> 00:03:07,665
pas d'obligation de parler
pour moi, détective.

77
00:03:07,709 --> 00:03:10,799
Eh bien, j'ai
rien à cacher.

78
00:03:10,842 --> 00:03:14,019
Quelle était votre relation
avec le détective Reid ?

79
00:03:14,063 --> 00:03:16,283
Eh bien, nous ne sortions pas ensemble,
si c'est ce que tu veux dire.

80
00:03:16,326 --> 00:03:18,023
Tu penses que c'est une blague ? Ouais, je le pense

81
00:03:18,067 --> 00:03:20,330
je pense que c'est une blague. En fait,
Je pense que c'est un tas de conneries.

82
00:03:20,374 --> 00:03:21,940
D'accord? j'ai travaillé
avec le gars

83
00:03:21,984 --> 00:03:23,290
pendant huit mois sept ans
il y a. C'était un bon flic.

84
00:03:23,333 --> 00:03:24,508
Ouais, eh bien, nous avons des raisons

85
00:03:24,552 --> 00:03:26,249
croire
il a déposé des preuves de sang

86
00:03:26,293 --> 00:03:27,555
sur les vêtements

87
00:03:27,598 --> 00:03:29,470
de Marcus Donovan,
ce qui a conduit à sa condamnation.

88
00:03:29,513 --> 00:03:31,428
Ce qui a conduit à sa condamnation
était le fait

89
00:03:31,472 --> 00:03:32,821
qu'il a tué un couple de personnes âgées

90
00:03:32,864 --> 00:03:34,475
après avoir encaissé
leur chèque de sécurité sociale.

91
00:03:34,518 --> 00:03:36,085
Il n'y avait aucun témoin.

92
00:03:36,128 --> 00:03:38,000
L'arme n'a jamais été retrouvée.

93
00:03:38,043 --> 00:03:39,480
Il n'y a pas de témoins

94
00:03:39,523 --> 00:03:42,004
parce que tout le monde a peur
à la mort de Marcus Donovan

95
00:03:42,047 --> 00:03:44,398
parce que c'est un maniaque. Le fait demeure
que Donovan a été condamné

96
00:03:44,441 --> 00:03:47,052
parce que le sang des victimes
a été retrouvé sur sa chemise,

97
00:03:47,096 --> 00:03:48,793
et Reid l'a mis là.

98
00:03:48,837 --> 00:03:50,447
La question est,

99
00:03:50,491 --> 00:03:52,144
le saviez-vous ?

100
00:03:52,188 --> 00:03:54,059
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

101
00:03:54,103 --> 00:03:56,453
Si tu faisais partie de ça
de quelque manière que ce soit, inspecteur,

102
00:03:56,497 --> 00:03:57,846
il est maintenant temps de dire la vérité.

103
00:03:57,889 --> 00:04:00,327
Je veux dire, allez,
Je pose cette question aux criminels

104
00:04:00,370 --> 00:04:01,937
chaque jour moi-même,
d'accord ?

105
00:04:03,373 --> 00:04:05,027
[frapper]

106
00:04:05,070 --> 00:04:06,768
Nous avons un
question urgente

107
00:04:06,811 --> 00:04:08,509
lié à un problème en cours
enquête.

108
00:04:08,552 --> 00:04:10,293
Que sais-tu ? Je dois y aller.

109
00:04:10,337 --> 00:04:11,816
J'ai d'autres questions,
Détective.

110
00:04:11,860 --> 00:04:13,514
Amusez-vous avec ça.

111
00:04:13,557 --> 00:04:15,472
De quoi parle-t-il
là-dedans ?

112
00:04:15,516 --> 00:04:17,344
Rien. Un tas d'air chaud.

113
00:04:17,387 --> 00:04:20,390
Tu penses qu'ils essaient d'obtenir
tu veux étendre Reid pour qu'il sèche ?

114
00:04:20,434 --> 00:04:22,044
Reid est un bon flic, d'accord ?

115
00:04:22,087 --> 00:04:24,438
Il n'aurait jamais besoin de planter
des preuves pour argumenter,

116
00:04:24,481 --> 00:04:27,310
surtout contre un
un rat comme Marcus Donovan.

117
00:04:27,354 --> 00:04:29,007
On dirait
ils l'ont plutôt bien eu.

118
00:04:29,051 --> 00:04:30,487
Allez. C'est un
détective décoré.

119
00:04:30,531 --> 00:04:32,620
Marcus Donovan a
un casier judiciaire d'un kilomètre de long.

120
00:04:32,663 --> 00:04:35,536
Qui croirais-tu ? Et
pourquoi m'as-tu sorti de là ?

121
00:04:35,579 --> 00:04:36,537
Qu'est-ce qui est si urgent ?

122
00:04:38,843 --> 00:04:40,845
Ferme la porte.

123
00:04:44,022 --> 00:04:46,329
Que faites-vous ici?

124
00:04:46,373 --> 00:04:50,290
Violer une douzaine de règles
du protocole, mais nous devons parler.

125
00:04:50,333 --> 00:04:53,293
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec, euh, ton copain ici

126
00:04:53,336 --> 00:04:55,947
me posant des questions sur
un cas d'il y a sept ans ?

127
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
Ouais, et tu ne l'as pas fait
écoute-le de moi,

128
00:04:57,906 --> 00:05:00,430
mais ne dis pas un autre mot
sans la présence d'un avocat.

129
00:05:00,474 --> 00:05:02,389
Pourquoi diable
ai-je besoin d'un avocat ?

130
00:05:02,432 --> 00:05:05,566
Nous avons enquêté
Darryl Reid pendant deux mois.

131
00:05:05,609 --> 00:05:07,394
Nous l'avons mort
aux droits en cas de parjure

132
00:05:07,437 --> 00:05:09,047
et falsification
avec des preuves matérielles.

133
00:05:09,091 --> 00:05:11,180
Je n'y crois pas.

134
00:05:11,223 --> 00:05:12,616
Ouais, eh bien, tu ferais mieux.

135
00:05:14,270 --> 00:05:15,576
Sa carrière est en
un grave danger,

136
00:05:15,619 --> 00:05:17,360
et il ira probablement en prison.

137
00:05:17,404 --> 00:05:21,233
Et quiconque est complice de
ces crimes diminuent également.

138
00:05:27,675 --> 00:05:30,460
♪

139
00:05:49,392 --> 00:05:51,568
je suis vraiment désolé
à propos de l'explosion de Lily.

140
00:05:51,612 --> 00:05:53,483
C'est bon. Savez-vous
que s'est-il passé avec son père ?

141
00:05:53,527 --> 00:05:55,920
Tout ce que je sais, c'est qu'il a été abattu par un
policier il y a trois ans

142
00:05:55,964 --> 00:05:57,748
et Lily a été dans un
depuis lors, une spirale descendante.

143
00:05:57,792 --> 00:05:59,446
Et elle vit
avec sa mère maintenant ?

144
00:05:59,489 --> 00:06:01,665
La mère de Lily a
problèmes de toxicomanie.

145
00:06:01,709 --> 00:06:03,580
Disparu quelques mois
après la fusillade.

146
00:06:03,624 --> 00:06:05,495
Lily vit avec
sa grand-mère maintenant.

147
00:06:05,539 --> 00:06:06,975
Elle a eu sa part
de chagrin d'amour.

148
00:06:07,018 --> 00:06:08,193
Avant le tournage, Lily
était un excellent élève.

149
00:06:08,237 --> 00:06:10,413
Maintenant, elle se montre à peine
debout, et quand elle le fait,

150
00:06:10,457 --> 00:06:12,546
elle est combative,
irrespectueux.

151
00:06:12,589 --> 00:06:14,591
Quelqu'un a-t-il essayé de l'aider ?

152
00:06:14,635 --> 00:06:16,463
Un conseiller ou un psy ?

153
00:06:16,506 --> 00:06:18,116
Tout ce qui précède. Lys
ne veut pas en faire partie.

154
00:06:18,160 --> 00:06:19,596
Des problèmes en dehors de l'école ?

155
00:06:19,640 --> 00:06:21,598
Eh bien, j'ai été surpris en train de fumer de l'herbe,
boire.

156
00:06:21,642 --> 00:06:23,470
La grand-mère
tu ne peux pas la contrôler ?

157
00:06:23,513 --> 00:06:24,645
C'est une gentille dame,

158
00:06:24,688 --> 00:06:26,603
mais elle est finie
sa tête avec Lily.

159
00:06:26,647 --> 00:06:27,822
On dirait
nous le sommes tous.

160
00:06:27,865 --> 00:06:30,302
Y a-t-il quelque chose
que pouvons-nous faire pour aider ?

161
00:06:30,346 --> 00:06:32,261
[la cloche de l'école sonne] [soupirs]

162
00:06:32,304 --> 00:06:33,915
Lily est en colère contre le monde.

163
00:06:33,958 --> 00:06:35,569
Elle ne le fait pas
faites confiance à n'importe qui.

164
00:06:35,612 --> 00:06:37,135
Malheureusement, tout a commencé

165
00:06:37,179 --> 00:06:39,616
avec quelqu'un
porter un uniforme comme le vôtre.

166
00:06:42,663 --> 00:06:44,665
[conversations indistinctes]

167
00:06:48,625 --> 00:06:50,018
[rires]

168
00:06:50,061 --> 00:06:52,499
Le voilà.

169
00:06:52,542 --> 00:06:54,109
Fierté de l'équipe 5-4.

170
00:06:54,152 --> 00:06:56,503
Darryl Reid.
Comment ça va?

171
00:06:56,546 --> 00:06:58,896
Ah. Cela dépend
à qui vous demandez.

172
00:06:58,940 --> 00:07:00,463
Tu as l'air bien, Danny. Merci.

173
00:07:00,507 --> 00:07:02,857
Comment va la famille ?
Euh, d'accord.

174
00:07:02,900 --> 00:07:05,468
Et toi?
Comment va la femme ?

175
00:07:05,512 --> 00:07:07,818
En fait,
nous nous sommes séparés l'année dernière.

176
00:07:07,862 --> 00:07:09,298
Je suis désolé.

177
00:07:09,341 --> 00:07:11,605
Ah, elle a finalement repris ses esprits.

178
00:07:11,648 --> 00:07:13,345
Vous savez comment ça se passe.

179
00:07:13,389 --> 00:07:14,695
Oui. [rires]

180
00:07:14,738 --> 00:07:16,044
Je commence à comprendre.

181
00:07:16,087 --> 00:07:20,483
Écoute, j'ai eu une visite
du bureau du procureur

182
00:07:20,527 --> 00:07:22,790
à propos de l'affaire Marcus Donovan.

183
00:07:22,833 --> 00:07:24,661
Ils n'ont rien de mieux
faire que déterrer

184
00:07:24,705 --> 00:07:27,490
de bons colliers et je les déchire.

185
00:07:27,534 --> 00:07:29,840
Ils disent
vous avez semé du sang sur Donovan.

186
00:07:29,884 --> 00:07:31,668
Qu'as-tu dit ?

187
00:07:31,712 --> 00:07:34,149
J'ai dit que tu étais le meilleur détective
J'ai déjà travaillé avec.

188
00:07:34,192 --> 00:07:35,629
Tu es un gars debout, Danny.

189
00:07:35,672 --> 00:07:37,718
Je leur ai dit que tu étais le dernier gars
dans le monde

190
00:07:37,761 --> 00:07:39,067
qui aurait besoin de régler une affaire.

191
00:07:40,982 --> 00:07:42,636
Je veux dire, c'est vrai, n'est-ce pas ?

192
00:07:42,679 --> 00:07:46,509
Il a massacré ce couple
pour 300 dollars.

193
00:07:46,553 --> 00:07:48,076
Il a eu ce qu’il avait prévu.

194
00:07:48,119 --> 00:07:50,078
Je suis d'accord.

195
00:07:50,121 --> 00:07:52,689
J'ai aussi le sentiment
tu vas me dire quelque chose

196
00:07:52,733 --> 00:07:54,952
que je ne veux vraiment pas
à entendre maintenant.

197
00:07:59,522 --> 00:08:01,524
L'affaire est au point mort.

198
00:08:01,568 --> 00:08:02,656
Nous n'avions rien de solide.

199
00:08:02,699 --> 00:08:04,527
Il faisait froid.

200
00:08:04,571 --> 00:08:08,009
L'ADA n'allait pas accuser Donovan.

201
00:08:08,052 --> 00:08:09,750
Alors tu énerves ce gars ?

202
00:08:14,755 --> 00:08:17,758
Où diable es-tu arrivé
le sang à lui verser ?

203
00:08:17,801 --> 00:08:20,978
Je suis passé au bureau du légiste
où ils ont autopsié les victimes.

204
00:08:21,022 --> 00:08:23,677
Tu as volé le sang
du laboratoire ?

205
00:08:23,720 --> 00:08:25,069
Il allait marcher, Danny.

206
00:08:26,636 --> 00:08:29,813
Maintenant, quand le D.A.
a rouvert le dossier,

207
00:08:29,857 --> 00:08:31,989
la médecine légale découvre des produits chimiques de laboratoire

208
00:08:32,033 --> 00:08:34,252
dans le sang
J'ai mis la chemise de Donovan.

209
00:08:34,296 --> 00:08:36,472
Eh bien, c'est logique pourquoi
ils me regardent maintenant.

210
00:08:36,516 --> 00:08:38,996
Se détendre. Je leur ai dit que tu l'avais
rien à voir avec ça.

211
00:08:39,040 --> 00:08:41,825
Eh bien, je ne pense pas que ta parole
porte beaucoup de poids

212
00:08:41,869 --> 00:08:44,045
avec eux en ce moment,
je dis juste.

213
00:08:44,088 --> 00:08:46,395
On dirait
vous prenez leur parti.

214
00:08:46,438 --> 00:08:48,876
Je ne prends pas leur parti,
mais tu viens de me le dire

215
00:08:48,919 --> 00:08:51,661
que tu as falsifié des preuves
dans un homicide. Cet animal

216
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
aurait pris plus de vies
si on ne le mettait pas en cage.

217
00:08:53,707 --> 00:08:55,099
Tu as un problème avec ça ?

218
00:08:55,143 --> 00:08:57,101
j'ai un problème avec toi
tu ne me dis pas ce que tu as fait.

219
00:08:57,145 --> 00:08:59,016
J'étais ton partenaire.
C'était mon cas aussi.

220
00:08:59,060 --> 00:09:00,235
J'aurais pu t'aider.

221
00:09:00,278 --> 00:09:02,019
J'essayais de te protéger.

222
00:09:02,063 --> 00:09:03,586
D'accord? Juste au cas où

223
00:09:03,630 --> 00:09:05,849
quelque chose comme ça s'est produit.

224
00:09:07,634 --> 00:09:10,332
Maintenant, je dois en payer le prix.

225
00:09:13,901 --> 00:09:16,599
je suis désolé
tu es coincé, Danny,

226
00:09:16,643 --> 00:09:19,602
mais je ne pouvais pas
laisse ce salaud patiner,

227
00:09:19,646 --> 00:09:22,126
alors j'ai fait ce que j'avais à faire.

228
00:09:30,613 --> 00:09:32,006
[la porte s'ouvre]

229
00:09:32,049 --> 00:09:34,095
BOULANGER :
Excusez-moi.

230
00:09:34,138 --> 00:09:35,966
J'ai David Gore
pour vous, Monsieur le Commissaire.

231
00:09:36,010 --> 00:09:37,533
[soupirs]

232
00:09:37,577 --> 00:09:39,709
Eh bien, prenons-le.

233
00:09:42,146 --> 00:09:43,757
Merci d'être venu.

234
00:09:43,800 --> 00:09:45,628
Puis-je vous appeler David ? Bien sûr.

235
00:09:45,672 --> 00:09:47,369
S'il te plaît.

236
00:09:47,412 --> 00:09:49,937
C'est bon de vous rencontrer,
Commissaire.

237
00:09:49,980 --> 00:09:53,723
J'ai examiné votre candidature
à démontrer.

238
00:09:53,767 --> 00:09:54,898
Est-ce une procédure standard ?

239
00:09:54,942 --> 00:09:56,900
Ce n'est pas.

240
00:09:56,944 --> 00:09:58,946
Mais j'ai quelques questions.

241
00:09:58,989 --> 00:10:01,644
Le principal d'entre eux si nous avons l'intention
brûler le drapeau américain ?

242
00:10:01,688 --> 00:10:03,559
Ce serait l'un d'entre eux.

243
00:10:03,603 --> 00:10:04,734
Nous le faisons.

244
00:10:06,693 --> 00:10:08,999
Eh bien, bien sûr,
c'est ton droit.

245
00:10:09,043 --> 00:10:10,740
C'est.
Mais toi et moi

246
00:10:10,784 --> 00:10:14,483
tous les deux savent que ça va
mettre beaucoup de gens en colère.

247
00:10:14,526 --> 00:10:16,180
"La paix exige
le travail le plus héroïque

248
00:10:16,224 --> 00:10:17,660
et le plus
sacrifice difficile. »

249
00:10:17,704 --> 00:10:18,748
Thomas Merton.

250
00:10:18,792 --> 00:10:20,837
Je suis impressionné.

251
00:10:20,881 --> 00:10:25,712
Écoute, David, toi et moi ne le faisons pas
d'accord sur beaucoup de choses,

252
00:10:25,755 --> 00:10:28,802
mais quel que soit le message
vous essayez d'envoyer ici...

253
00:10:28,845 --> 00:10:31,195
brûler le drapeau
va le noyer.

254
00:10:31,239 --> 00:10:33,371
C’est un acte polarisant.

255
00:10:33,415 --> 00:10:36,984
Mais les forces pro-guerre
dans ce pays ont

256
00:10:37,027 --> 00:10:38,289
des ressources largement supérieures,

257
00:10:38,333 --> 00:10:40,857
ce qui nous oblige
à prendre des mesures radicales.

258
00:10:40,901 --> 00:10:42,729
Au Mémorial des Anciens Combattants.

259
00:10:42,772 --> 00:10:44,382
Nous respectons le sacrifice
d'anciens combattants.

260
00:10:44,426 --> 00:10:47,603
Maintenant, pourquoi les déshonorer alors que votre
la dispute est avec le gouvernement ?

261
00:10:47,647 --> 00:10:49,213
Mon père était un marin.

262
00:10:51,041 --> 00:10:53,087
Il est mort en Irak en 1990.

263
00:10:54,871 --> 00:10:57,657
Puis les honneurs commémoratifs
son service.

264
00:10:57,700 --> 00:10:59,267
La seule chose
sa mort accomplie

265
00:10:59,310 --> 00:11:00,921
était de renforcer
la machine de guerre

266
00:11:00,964 --> 00:11:02,357
qui dirige ce pays.

267
00:11:02,400 --> 00:11:05,882
Parfois il faut se battre
pour ce en quoi vous croyez.

268
00:11:06,883 --> 00:11:09,494
C'est exactement pourquoi je suis ici.

269
00:11:10,539 --> 00:11:13,107
[soupirs]

270
00:11:18,895 --> 00:11:20,767
Voici votre permis.

271
00:11:29,950 --> 00:11:32,126
[soupirs]

272
00:11:32,169 --> 00:11:35,825
Seul un imbécile cherche la paix
en incitant à la violence.

273
00:11:35,869 --> 00:11:37,740
Martin Luther King.

274
00:11:37,784 --> 00:11:39,220
Frank Reagan.

275
00:11:43,572 --> 00:11:45,574
[sirène criant]

276
00:11:49,186 --> 00:11:51,536
Linda a dit que tu
travaillaient tard.

277
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
Eh bien, j'ai des dossiers actifs.

278
00:11:53,930 --> 00:11:57,412
À moins bien sûr que vous soyez ici
pour, euh, me facturer aussi.

279
00:11:57,455 --> 00:12:00,937
Vous avez été blanchi de tout
actes répréhensibles dans l'affaire Donovan.

280
00:12:00,981 --> 00:12:02,243
Whoo-hoo !

281
00:12:02,286 --> 00:12:04,898
Tu ne sembles pas
très soulagé.

282
00:12:04,941 --> 00:12:06,813
Eh bien, je ne l'ai pas fait
quelque chose de mal.

283
00:12:06,856 --> 00:12:09,206
Et puis, que va-t-il se passer
à Marcus Donovan maintenant ?

284
00:12:10,555 --> 00:12:13,080
Le juge a ordonné un nouveau procès
sur les accusations de meurtre.

285
00:12:13,123 --> 00:12:15,386
Il y a donc une chance
le fils de pute

286
00:12:15,430 --> 00:12:16,823
pourrait-il rester derrière les barreaux ?

287
00:12:16,866 --> 00:12:19,521
Malheureusement, l'affaire est mince,

288
00:12:19,564 --> 00:12:21,610
et à la lumière de
Les actions de Reid,

289
00:12:21,653 --> 00:12:25,048
Je pense qu'une conviction
est hautement improbable.

290
00:12:26,920 --> 00:12:29,879
Ce qui veut dire qu'un meurtrier est libre
pour recommencer à tuer.

291
00:12:44,154 --> 00:12:47,027
Hé! Hé!

292
00:12:47,070 --> 00:12:50,813
[cris indistincts,
la foule crie]

293
00:12:51,727 --> 00:12:53,511
Ces salauds
je n'ai pas le droit !

294
00:12:53,555 --> 00:12:55,818
Malheureusement,
Sid, ils le font.

295
00:12:55,862 --> 00:12:57,733
Et ils savent
comment faire passer leur message.

296
00:12:57,777 --> 00:12:58,734
Ils se giflent
de tout le monde

297
00:12:58,778 --> 00:12:59,735
qui a jamais porté l'uniforme.

298
00:12:59,779 --> 00:13:00,823
Ils ne le voient pas de cette façon.

299
00:13:00,867 --> 00:13:02,216
Eh bien, quelle autre manière
est-ce qu'il y a ?

300
00:13:02,259 --> 00:13:04,435
Si ça ne faisait pas
la première page avant,

301
00:13:04,479 --> 00:13:06,133
ce sera certainement le cas maintenant.

302
00:13:06,176 --> 00:13:08,396
Ouais, eh bien, tu joues avec le feu,
tu te brûles.

303
00:13:14,271 --> 00:13:15,490
DANY :
Hé.

304
00:13:15,533 --> 00:13:16,839
Hé. [gémissements]
Laissez-moi deviner.

305
00:13:16,883 --> 00:13:18,841
Tu es là
pour nous enquêter.

306
00:13:18,885 --> 00:13:20,843
Non, je ne le fais pas
garder rancune. Depuis quand ?

307
00:13:20,887 --> 00:13:23,672
Écoute, j'ai besoin de parler à
vous à propos de Marcus Donovan.

308
00:13:23,715 --> 00:13:26,022
Commencez à parler. Vous ne l'êtes pas, les gars.
je réfléchis sérieusement

309
00:13:26,066 --> 00:13:27,719
à propos de laisser tomber
accusations portées contre lui.

310
00:13:27,763 --> 00:13:29,983
Eh bien, le D.A.
ne l'a pas signé,

311
00:13:30,026 --> 00:13:31,680
mais ça va dans cette direction.

312
00:13:31,723 --> 00:13:33,247
Allez, Erin,
tu ne peux pas faire ça.

313
00:13:33,290 --> 00:13:34,509
Dany...

314
00:13:34,552 --> 00:13:36,859
Il a tué ces gens. OK, je te crois,

315
00:13:36,903 --> 00:13:39,862
mais j'ai encore besoin de quelque chose
pour le prouver devant le tribunal.

316
00:13:39,906 --> 00:13:41,951
Reid a falsifié les preuves
parce que vous les gars

317
00:13:41,995 --> 00:13:43,910
je n'en avais pas assez
pour clouer Donovan.

318
00:13:43,953 --> 00:13:45,389
Je le sais ! D'accord,

319
00:13:45,433 --> 00:13:47,827
donc aucune preuve physique,
pas de témoins....

320
00:13:47,870 --> 00:13:49,916
Je sais ! et après sept ans,

321
00:13:49,959 --> 00:13:52,832
la chance que tu construises
un boîtier solide est mince, voire nul.

322
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Je le sais aussi, d'accord ?

323
00:13:54,921 --> 00:13:57,010
Mais pas Marcus Donovan.

324
00:13:59,839 --> 00:14:02,319
Ça ne marchera pas, Danny.

325
00:14:02,363 --> 00:14:04,191
Écoute, nous le rencontrons,
et tu lui dis

326
00:14:04,234 --> 00:14:06,758
tu réduiras sa peine
s'il plaide coupable.

327
00:14:06,802 --> 00:14:08,717
Il accepterait ça, pourquoi ? Parce que s'il est
reconnu coupable

328
00:14:08,760 --> 00:14:11,763
dans un nouveau procès, il va finir
là où il a commencé.

329
00:14:12,764 --> 00:14:14,592
Allez, ça vaut le coup.

330
00:14:14,636 --> 00:14:16,116
C'est loin d'être le cas, Danny.

331
00:14:16,159 --> 00:14:18,074
Donovan a
un avocat assez intelligent

332
00:14:18,118 --> 00:14:20,163
pour obtenir sa condamnation
renversé.

333
00:14:22,296 --> 00:14:24,341
Écouter.

334
00:14:24,385 --> 00:14:25,865
Reid a merdé.

335
00:14:25,908 --> 00:14:27,040
D'accord? Je sais cela.

336
00:14:27,083 --> 00:14:29,085
Mais j'ai aussi travaillé sur cette affaire.

337
00:14:29,129 --> 00:14:30,782
Si ce type
marche maintenant,

338
00:14:30,826 --> 00:14:33,046
ça va être de ma faute.

339
00:14:34,786 --> 00:14:36,919
S'il te plaît.

340
00:14:44,622 --> 00:14:45,841
La voilà.

341
00:14:45,885 --> 00:14:47,060
Hé, regarde,

342
00:14:47,103 --> 00:14:48,800
Je sais que tu essaies juste
pour aider cette fille.

343
00:14:48,844 --> 00:14:51,412
Je-je ne suis juste pas sûr que ce soit le cas
la bonne façon de le faire.

344
00:14:51,455 --> 00:14:52,979
Elle a le droit
pour connaître la vérité.

345
00:14:54,632 --> 00:14:56,765
Allez.

346
00:15:01,813 --> 00:15:03,772
Salut, Lily.

347
00:15:03,815 --> 00:15:05,208
Tu te souviens de nous ?

348
00:15:05,252 --> 00:15:07,384
Ouais. Va te faire voir.

349
00:15:07,428 --> 00:15:08,690
Hé, regarde
ta bouche, Lily.

350
00:15:08,733 --> 00:15:11,736
Ou quoi ?
Vous allez me tirer dessus aussi ?

351
00:15:12,999 --> 00:15:15,001
Que pensez-vous qu'il s'est passé
à ton père, Lily ?

352
00:15:15,044 --> 00:15:16,785
[soupirs]

353
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
Il rentrait chez lui à pied
du magasin un soir,

354
00:15:19,483 --> 00:15:22,617
quand quelques flics
a commencé à le harceler.

355
00:15:22,660 --> 00:15:23,792
Et quand il a essayé

356
00:15:23,835 --> 00:15:26,490
pour s'en aller, ils lui ont tiré dessus.

357
00:15:26,534 --> 00:15:27,665
Qui t'a dit ça ?

358
00:15:27,709 --> 00:15:30,930
Ma mère...
avant qu'elle ne décolle...

359
00:15:30,973 --> 00:15:32,496
et ma grand-mère.

360
00:15:32,540 --> 00:15:34,281
Ouais, eh bien, c'est
pas exactement comment ça s'est passé.

361
00:15:34,324 --> 00:15:35,282
Comment le saurais-tu ?

362
00:15:35,325 --> 00:15:36,892
J'ai lu le rapport de police.

363
00:15:36,936 --> 00:15:39,373
Cela peut être vraiment difficile
pour que vous l'entendiez, mais...

364
00:15:39,416 --> 00:15:41,897
ton père a été attrapé
vendre de la drogue.

365
00:15:41,941 --> 00:15:43,855
C'est un mensonge. Lors de l'arrestation,

366
00:15:43,899 --> 00:15:45,857
ton père a sorti une arme à feu
de sa poche,

367
00:15:45,901 --> 00:15:47,511
et c'est à ce moment-là
les policiers lui ont tiré dessus.

368
00:15:47,555 --> 00:15:50,340
Les flics ont inventé ça, alors
ils ne perdraient pas leur emploi.

369
00:15:50,384 --> 00:15:52,473
Ils ont récupéré
la drogue et l'arme, Lily.

370
00:15:52,516 --> 00:15:53,865
Et il y avait des témoins.

371
00:15:53,909 --> 00:15:56,999
Mon père était un type bien...

372
00:15:57,043 --> 00:15:59,871
et vous l'avez tué.

373
00:15:59,915 --> 00:16:02,004
Il était probablement
un gars vraiment bien,

374
00:16:02,048 --> 00:16:03,614
mais il a fait quelques erreurs,

375
00:16:03,658 --> 00:16:05,965
et cela lui a coûté la vie.

376
00:16:07,662 --> 00:16:09,620
Nous ne voulons pas de toi
en empruntant le même chemin.

377
00:16:09,664 --> 00:16:11,274
Laissez-moi tranquille.

378
00:16:12,884 --> 00:16:14,060
Lis.

379
00:16:18,978 --> 00:16:21,545
Eh bien... tellement
pour la vérité.

380
00:16:30,641 --> 00:16:32,339
Comment te sens-tu, David ?

381
00:16:32,382 --> 00:16:34,036
Légère commotion cérébrale,

382
00:16:34,080 --> 00:16:35,864
quelques points de suture... je vivrai.

383
00:16:36,865 --> 00:16:39,781
Cela aurait pu être bien pire.

384
00:16:39,824 --> 00:16:42,001
Et cela n’était pas nécessaire.

385
00:16:42,044 --> 00:16:43,263
Je suis content que ce soit le cas.

386
00:16:43,306 --> 00:16:45,613
Vraiment ? Un groupe de
manifestants pacifiques

387
00:16:45,656 --> 00:16:47,832
être attaqué
à la télévision en direct ?

388
00:16:47,876 --> 00:16:49,660
C'est une bonne journée pour nous.

389
00:16:49,704 --> 00:16:51,314
Tu as de la chance
beaucoup de vos gens

390
00:16:51,358 --> 00:16:52,837
n'ont pas été grièvement blessés.

391
00:16:52,881 --> 00:16:54,404
Non merci à vos officiers.

392
00:16:54,448 --> 00:16:56,276
La police assignée
pour nous protéger

393
00:16:56,319 --> 00:16:58,495
intentionnellement, il n’a pas réussi à le faire.

394
00:17:00,193 --> 00:17:03,065
Je ne t'avais pas compris
pour le genre qui pose une bombe

395
00:17:03,109 --> 00:17:06,025
puis accuse l'équipe anti-bombes
quand ça s'éteint.

396
00:17:06,068 --> 00:17:07,939
Votre peuple s'est retiré,
Commissaire.

397
00:17:07,983 --> 00:17:09,506
Ils occupaient leurs postes. J'étais là.

398
00:17:09,550 --> 00:17:13,771
Le NYPD était ouvertement hostile
à mon peuple, à notre cause…

399
00:17:13,815 --> 00:17:15,904
Deux de mes hommes ont été hospitalisés.

400
00:17:15,947 --> 00:17:17,166
Je suis désolé qu'ils aient été blessés,

401
00:17:17,210 --> 00:17:19,081
mais ils ont
un devoir positif de protection

402
00:17:19,125 --> 00:17:21,040
les droits des citoyens,
s'ils sont d'accord avec eux

403
00:17:21,083 --> 00:17:23,259
ou pas.

404
00:17:26,958 --> 00:17:28,960
Nous avons fait notre travail.

405
00:17:30,919 --> 00:17:32,225
Nous n’avons pas fini.

406
00:17:32,268 --> 00:17:33,922
J'ai reprogrammé le
démonstration.

407
00:17:35,228 --> 00:17:38,274
Nous brûlerons le drapeau américain
au nom de la paix.

408
00:17:39,319 --> 00:17:41,190
Ce drapeau,

409
00:17:41,234 --> 00:17:44,193
que tu considères comme un accessoire
et une cascade,

410
00:17:44,237 --> 00:17:46,717
a drapé
les cercueils des Américains

411
00:17:46,761 --> 00:17:52,071
qui est mort pour te donner le droit
ignorer ce sacrifice.

412
00:17:52,114 --> 00:17:54,682
Vous crachez sur leurs tombes.

413
00:17:54,725 --> 00:17:56,727
♪

414
00:18:02,646 --> 00:18:04,170
JAMIE :
Sa grand-mère a menti

415
00:18:04,213 --> 00:18:06,998
avec elle pendant trois ans, ce qui
c'est pourquoi Lily se promène

416
00:18:07,042 --> 00:18:08,435
avec une puce géante
sur son épaule

417
00:18:08,478 --> 00:18:10,393
pensant que son père
est une victime innocente.

418
00:18:10,437 --> 00:18:12,439
Eh bien, as-tu déjà pensé
que peut-être qu'elle essaie

419
00:18:12,482 --> 00:18:14,745
pour protéger la mémoire de Lily
de son père ? Ouais, mais nourrir

420
00:18:14,789 --> 00:18:17,096
cette fille un tas de mensonges
est en train de lui gâcher la vie.

421
00:18:17,139 --> 00:18:18,532
Ecoute, quand mon père
est allé en prison,

422
00:18:18,575 --> 00:18:19,924
personne ne m'a protégé
de n'importe quoi,

423
00:18:19,968 --> 00:18:22,753
et j'ai été obligé de voir mon père
pour qui il est vraiment...

424
00:18:22,797 --> 00:18:24,625
et ce n'était pas
une si bonne chose.

425
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
Pourquoi pas?

426
00:18:26,148 --> 00:18:28,237
Parce que chaque petite fille
pense que son père est un héros,

427
00:18:28,281 --> 00:18:30,500
et quand elle le découvrira
qu'il n'est pas un héros,

428
00:18:30,544 --> 00:18:32,111
ça change tout.

429
00:18:32,154 --> 00:18:34,548
D'accord, mais on a dit à Lily
que son père était un gars formidable,

430
00:18:34,591 --> 00:18:35,940
et elle fait le tour du drain.

431
00:18:35,984 --> 00:18:38,117
Je pense qu'elle va mieux
connaître la vérité.

432
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
M. Gomez?

433
00:18:43,861 --> 00:18:46,081
Je suis désolé de vous déranger,
mais j'ai besoin de votre aide.

434
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
Que se passe-t-il?

435
00:18:47,343 --> 00:18:49,519
La grand-mère de Lily Coleman
appelé hier.

436
00:18:49,563 --> 00:18:52,087
Lily n'est jamais rentrée à la maison.
Elle a disparu.

437
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
♪

438
00:18:59,225 --> 00:19:01,357
[la porte bourdonne, s'ouvre]

439
00:19:09,931 --> 00:19:12,194
Votre avocat sera-t-il
Vous nous rejoignez, M. Donovan ?

440
00:19:12,238 --> 00:19:13,674
Je n'ai pas besoin de mon foutu avocat.

441
00:19:13,717 --> 00:19:16,329
J'ai juste besoin de vous tous
pour me laisser sortir d'ici.

442
00:19:16,372 --> 00:19:18,026
ÉRIN :
Eh bien, le juge a
a décidé que tu

443
00:19:18,069 --> 00:19:20,420
rester en détention en attendant
le résultat du nouveau procès.

444
00:19:20,463 --> 00:19:22,639
Tu n'as rien
montre que j'ai tué ces gens.

445
00:19:22,683 --> 00:19:24,032
Vous ne l'avez jamais fait.

446
00:19:24,075 --> 00:19:24,946
Hé.

447
00:19:26,165 --> 00:19:27,383
Tu te souviens de moi ?

448
00:19:27,427 --> 00:19:29,298
Tu es l'un des cochons menteurs
qui m'a piégé.

449
00:19:29,342 --> 00:19:32,083
Je suis juste le cochon qui va
assurez-vous de rester enfermé.

450
00:19:33,563 --> 00:19:35,739
Dites ce que vous êtes venu dire.

451
00:19:35,783 --> 00:19:39,221
Je suis autorisé à vous offrir
un accord, M. Donovan.

452
00:19:39,265 --> 00:19:43,182
Vous êtes actuellement en service
50 ans pour deux homicides.

453
00:19:43,225 --> 00:19:46,228
Si vous acceptez de plaider coupable
à deux chefs d'homicide involontaire,

454
00:19:46,272 --> 00:19:50,580
nous pouvons recommander une réduction
de peine à 14 ans,

455
00:19:50,624 --> 00:19:52,626
pour inclure le temps purgé.

456
00:19:55,977 --> 00:19:58,762
[rires] Maintenant, pourquoi diable
est-ce que je ferais ça

457
00:19:58,806 --> 00:20:01,200
quand je suis sur le point
sortir d'ici ?

458
00:20:01,243 --> 00:20:02,897
Parce que tu ne l'es pas
je vais sortir d'ici.

459
00:20:02,940 --> 00:20:05,247
Hé. Et si tu
laisser passer l'affaire

460
00:20:05,291 --> 00:20:06,727
et retourne au procès,

461
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
Je vais personnellement reconstruire
l'affaire contre vous.

462
00:20:08,816 --> 00:20:11,297
Et tu mourras là-dedans
trou à rat, tu comprends ?

463
00:20:11,340 --> 00:20:13,690
Est-ce que je ressemble
un putain d'idiot pour toi ?

464
00:20:13,734 --> 00:20:15,866
Eh bien, en fait, c'est le cas.

465
00:20:19,174 --> 00:20:22,699
Si vous aviez un cas,
tu m'emmènerais en jugement,

466
00:20:22,743 --> 00:20:25,441
au lieu de me supplier
pour accepter un marché à moitié foireux.

467
00:20:28,705 --> 00:20:30,272
Maintenant, qui est cet idiot ?

468
00:20:30,316 --> 00:20:32,274
Eh bien, ce serait toujours toi.

469
00:20:34,189 --> 00:20:35,712
[rires doucement]

470
00:20:38,193 --> 00:20:40,108
GARDE :
Allons-y.

471
00:20:46,680 --> 00:20:49,465
Il est peut-être psychotique,
mais il se trouve qu'il a raison...

472
00:20:49,509 --> 00:20:51,250
nous n'avons rien.

473
00:20:51,293 --> 00:20:54,122
Allez, il doit y en avoir
quelque chose que vous pouvez faire.

474
00:20:54,165 --> 00:20:56,777
j'ai une obligation
pour aviser le D.A.

475
00:20:56,820 --> 00:20:58,822
que nous avons
preuves insuffisantes

476
00:20:58,866 --> 00:21:00,563
procéder à un nouveau procès.

477
00:21:00,607 --> 00:21:02,522
Je suis désolé, Danny.

478
00:21:03,566 --> 00:21:05,568
[soupirs]

479
00:21:16,405 --> 00:21:18,059
Pousser les gens trop loin,
ils repoussent.

480
00:21:18,102 --> 00:21:20,322
C'était une sacrée scène
là-bas, à Veterans Plaza.

481
00:21:20,366 --> 00:21:22,498
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
brûler le drapeau américain ?

482
00:21:22,542 --> 00:21:24,631
Ils le font tout le temps
au Moyen-Orient.

483
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
C'est une chose quand
ça se passe à l'étranger, les garçons,

484
00:21:26,372 --> 00:21:30,289
mais quand un Américain allume
un match dans notre propre cour...

485
00:21:30,332 --> 00:21:31,725
Amen à cela.

486
00:21:31,768 --> 00:21:33,683
Peut-être que beaucoup de gens ne sont pas d'accord
avec notre politique étrangère.

487
00:21:33,727 --> 00:21:35,163
DANY :
Ou peut-être qu'ils sont juste
une bande d'ingrats

488
00:21:35,206 --> 00:21:37,034
des idiots qui
n'ai aucun respect.

489
00:21:37,078 --> 00:21:39,341
Ils ont le droit
à leur point de vue, Danny.

490
00:21:39,385 --> 00:21:40,908
C'est tout ce que je dis. Le fait demeure

491
00:21:40,951 --> 00:21:43,476
brûler le drapeau est protégé
en vertu du premier amendement.

492
00:21:43,519 --> 00:21:45,216
Personne ne le conteste.DANNY :
Je le fais.

493
00:21:45,260 --> 00:21:47,001
J'ai combattu sous ce drapeau.
Tout comme papa,

494
00:21:47,044 --> 00:21:48,742
tout comme grand-père.
En ce qui me concerne,

495
00:21:48,785 --> 00:21:50,352
tu veux le brûler,
tu n'aimes pas ce pays,

496
00:21:50,396 --> 00:21:52,267
fous le camp.

497
00:21:52,311 --> 00:21:53,529
Ce n'est pas si simple, Danny.

498
00:21:53,573 --> 00:21:55,792
Oh, maintenant nous devons entendre
du garçon en or

499
00:21:55,836 --> 00:21:57,968
qui n'a même jamais
portait un uniforme ?

500
00:21:58,012 --> 00:22:00,057
J'en porte un maintenant, et personne
respecte ce que le drapeau

501
00:22:00,101 --> 00:22:01,363
représente plus que moi.

502
00:22:01,407 --> 00:22:02,973
Tu sais quoi, alors
Je vais vous dire quoi.

503
00:22:03,017 --> 00:22:05,933
Montez dans un avion,
va dans un enfer perdu,

504
00:22:05,976 --> 00:22:08,022
et surveille tous tes copains
laissez-vous époustouflé, alors parlez-nous

505
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
à propos de ce que représente le drapeau. HENRY : Hé.

506
00:22:09,719 --> 00:22:12,331
Restons civilisés, d'accord ?

507
00:22:12,374 --> 00:22:14,420
ÉRIN :
Regardez, tout le monde à
cette table respecte

508
00:22:14,463 --> 00:22:16,422
votre service,
mais quand tu défends le drapeau,

509
00:22:16,465 --> 00:22:19,120
tu défends tous les droits
ça représente.

510
00:22:19,163 --> 00:22:20,948
Surtout les droits de
les gens avec lesquels vous n'êtes pas d'accord.

511
00:22:20,991 --> 00:22:22,428
FRANC :
Mais juste parce que tu as
le droit de faire quelque chose

512
00:22:22,471 --> 00:22:24,734
ça ne veut pas dire
c'est la bonne chose à faire.

513
00:22:24,778 --> 00:22:26,301
HENRI :
Surtout quand
tu déshonores

514
00:22:26,345 --> 00:22:28,390
les gens qui sont morts
pour votre liberté.

515
00:22:28,434 --> 00:22:29,739
Exactement.

516
00:22:29,783 --> 00:22:31,132
Personne n'a dit que c'était vrai.

517
00:22:31,175 --> 00:22:32,568
ÉRIN :
Eh bien, tu commences
limiter les libertés

518
00:22:32,612 --> 00:22:35,179
donc personne n'est offensé,
et bientôt nous n'en aurons plus.

519
00:22:35,223 --> 00:22:38,313
Brûler le drapeau est une honte,
mais c'est légal.

520
00:22:38,357 --> 00:22:39,358
SEAN :
Que fais-tu

521
00:22:39,401 --> 00:22:40,489
quand c'est les deux, grand-père ?

522
00:22:42,491 --> 00:22:45,494
Votre travail.

523
00:22:51,587 --> 00:22:52,980
DANY :
Très bien, les gars.

524
00:22:53,023 --> 00:22:55,852
Il est temps d'y aller. Allez.

525
00:22:57,288 --> 00:22:58,551
En fait, rencontre-moi
dans la voiture, d'accord ?

526
00:22:58,594 --> 00:23:00,248
Très bien, Hé.

527
00:23:00,291 --> 00:23:01,249
Quelque chose de nouveau

528
00:23:01,292 --> 00:23:02,555
sur l'affaire Donovan ? J'ai présenté

529
00:23:02,598 --> 00:23:04,295
les faits au D.A.

530
00:23:04,339 --> 00:23:05,296
Et?

531
00:23:05,340 --> 00:23:07,603
Il m'a dit d'abandonner les charges.

532
00:23:07,647 --> 00:23:10,476
Allez. Vous ne pouvez pas faire ça.

533
00:23:10,519 --> 00:23:12,826
Danny, même si on va au procès,
nous n'avons aucun cas.

534
00:23:12,869 --> 00:23:15,176
Je vais plaider mon cas. Juste
donne-moi un peu de temps.

535
00:23:15,219 --> 00:23:17,657
Donovan a passé sept ans
en prison

536
00:23:17,700 --> 00:23:19,572
parce qu'un flic a enfreint la loi.

537
00:23:19,615 --> 00:23:22,357
Non. Il a passé sept ans en prison

538
00:23:22,401 --> 00:23:25,316
parce qu'il a assassiné
Joe et Janet Campanella.

539
00:23:26,535 --> 00:23:28,450
Marié 47 ans.

540
00:23:28,494 --> 00:23:29,582
Quatre enfants.

541
00:23:29,625 --> 00:23:31,671
Sept petits-enfants.

542
00:23:31,714 --> 00:23:34,064
Vous ne jouez pas fair-play.

543
00:23:34,108 --> 00:23:35,457
Seulement 48 heures.

544
00:23:35,501 --> 00:23:37,677
Pouvez-vous me donner 48 heures,
s'il te plaît ?

545
00:23:37,720 --> 00:23:39,505
je t'apporterai le
la preuve dont vous avez besoin,

546
00:23:39,548 --> 00:23:43,160
et si je ne le fais pas, tu laisses tomber le
accusations contre Donovan, d'accord ?

547
00:23:43,204 --> 00:23:46,207
48 heures.

548
00:23:48,252 --> 00:23:50,646
[soupirs]

549
00:23:53,649 --> 00:23:55,477
Elle pourrait être n'importe où.

550
00:23:55,521 --> 00:23:57,044
J'espère qu'elle est restée
autour de son quartier.

551
00:23:57,087 --> 00:23:58,959
Lily s'est-elle déjà enfuie
avant ?

552
00:23:59,002 --> 00:24:01,004
Grand-mère a dit
c'est la première fois.

553
00:24:01,048 --> 00:24:02,789
Je suppose que c'est ma faute.

554
00:24:02,832 --> 00:24:04,225
Jamie.

555
00:24:04,268 --> 00:24:05,531
Juste là.

556
00:24:17,456 --> 00:24:18,935
Lis.

557
00:24:20,850 --> 00:24:22,243
Hé, qu'est-ce que tu fais
ici ?

558
00:24:24,288 --> 00:24:26,421
Je vais bien, d'accord ?

559
00:24:26,465 --> 00:24:29,163
Laissez-nous vous ramener à la maison. Non.

560
00:24:29,206 --> 00:24:31,513
C'est là que je veux être.

561
00:24:31,557 --> 00:24:33,167
Écoute, je suis désolé
que j'ai dit ce truc

562
00:24:33,210 --> 00:24:35,952
à propos de ton père, Lily.
Je-je n'avais pas le droit.

563
00:24:35,996 --> 00:24:37,563
Si je savais ça...

564
00:24:37,606 --> 00:24:40,653
Ce n'est pas comme si je n'avais pas entendu
de mauvaises choses à son sujet auparavant.

565
00:24:40,696 --> 00:24:45,745
Je suppose que c'était juste...
plus facile de ne pas y croire.

566
00:24:45,788 --> 00:24:49,313
Ce qu'il a fait, ce n'est pas
sur toi... c'est sur lui.

567
00:24:49,357 --> 00:24:52,534
Il pourrait être vraiment gentil,
tu sais?

568
00:24:55,842 --> 00:24:59,149
Il me préparerait le petit-déjeuner.

569
00:24:59,193 --> 00:25:01,935
Ensuite, nous regardions la télévision.

570
00:25:01,978 --> 00:25:04,807
Les Trois Stooges.

571
00:25:04,851 --> 00:25:07,549
Nous ririons
jusqu'à ce que nous ayons mal au ventre.

572
00:25:07,593 --> 00:25:09,856
C'est bien que tu aies
ces souvenirs.

573
00:25:11,292 --> 00:25:13,729
Je n'ai pas été heureux comme ça
depuis qu'il est mort.

574
00:25:16,732 --> 00:25:19,518
Surtout, juste...

575
00:25:19,561 --> 00:25:22,303
fatigué.

576
00:25:22,346 --> 00:25:24,740
Fatigué d'être en colère tout le temps.

577
00:25:29,397 --> 00:25:31,660
Fatigué de le manquer.

578
00:25:34,445 --> 00:25:37,753
Il y a des gens qui peuvent t'aider,
Lily, si tu les laisses.

579
00:25:40,016 --> 00:25:43,106
Peuvent-ils ramener mon père ?

580
00:25:45,021 --> 00:25:47,720
Non, j’aimerais qu’ils le puissent.

581
00:25:56,076 --> 00:25:58,034
Allez.

582
00:26:11,352 --> 00:26:13,354
[musique rock jouant,
bavardage tranquille]

583
00:26:15,225 --> 00:26:16,792
Eddie.

584
00:26:18,272 --> 00:26:20,056
Shot pour mon copain. Je vais bien.

585
00:26:20,100 --> 00:26:25,105
On dirait que le procureur ne va pas
Offrez à Marcus Donovan un nouveau procès.

586
00:26:25,148 --> 00:26:27,020
Chiffres.

587
00:26:27,063 --> 00:26:29,631
J'ai deux jours pour venir
avec tout ce que je peux

588
00:26:29,675 --> 00:26:31,894
ça gardera ce chien
derrière les barreaux.

589
00:26:31,938 --> 00:26:33,809
J'ai vraiment besoin de votre aide.

590
00:26:35,506 --> 00:26:36,769
Vous êtes seul.

591
00:26:36,812 --> 00:26:39,249
Personne ne le sait
un cas aussi bon que vous.

592
00:26:39,293 --> 00:26:42,775
La vérité est que je m'en fiche vraiment
si Donovan marche ou pas.

593
00:26:42,818 --> 00:26:44,646
Tu es toujours flic.

594
00:26:44,690 --> 00:26:46,343
En fait, je ne le suis pas.

595
00:26:48,694 --> 00:26:51,740
Ils ont pris mon arme et mon bouclier
ce matin.

596
00:26:53,916 --> 00:26:55,744
[expire]
Je suis désolé.

597
00:26:55,788 --> 00:26:57,659
Et je risque une peine pour crime.

598
00:26:59,661 --> 00:27:03,447
Donovan peut sortir du
en prison en même temps que j'entre ?

599
00:27:03,491 --> 00:27:05,754
[expire]

600
00:27:05,798 --> 00:27:08,583
Tu pourrais encore faire du bien
en ce moment.

601
00:27:08,627 --> 00:27:10,063
Faire du bien ?

602
00:27:10,106 --> 00:27:12,587
J'ai passé toute ma carrière
faire du bien.

603
00:27:12,631 --> 00:27:14,981
J'ai mis mon cul en jeu
chaque jour.

604
00:27:15,024 --> 00:27:16,591
Et que faire
Je comprends ça ?

605
00:27:16,635 --> 00:27:21,204
Un "va te faire foutre" de
le département et une cellule de prison.

606
00:27:21,248 --> 00:27:24,643
Tu as encore le choix
à faire maintenant. Ouais.

607
00:27:24,686 --> 00:27:28,777
Et maintenant Donovan et tous les autres
salaud de meurtrier dans cette ville...

608
00:27:28,821 --> 00:27:30,953
ce n'est plus mon problème.

609
00:27:31,998 --> 00:27:33,782
J'ai fini.

610
00:27:44,053 --> 00:27:45,707
GARRET :
La nouvelle bataille
rassemblement pour la paix

611
00:27:45,751 --> 00:27:47,578
est programmé
pour demain à 14h00.

612
00:27:47,622 --> 00:27:48,667
Certaines personnes n'apprennent jamais.

613
00:27:48,710 --> 00:27:50,146
Je veux que nos effectifs doublent.

614
00:27:50,190 --> 00:27:51,495
Et après
que s'est-il passé

615
00:27:51,539 --> 00:27:54,063
la dernière fois, les médias
ça va être partout avec ça.

616
00:27:54,107 --> 00:27:56,065
David Goré
est à la télé en train de prétendre

617
00:27:56,109 --> 00:27:58,720
le NYPD n'a pas protégé
son peuple.

618
00:27:58,764 --> 00:28:00,330
Y a-t-il du vrai là-dedans ?

619
00:28:00,374 --> 00:28:01,810
J'ai parlé à l'arrondissement
Unité des inspections.

620
00:28:01,854 --> 00:28:03,986
Ils n'ont aucune preuve de nos gars
assis sur leurs mains,

621
00:28:04,030 --> 00:28:05,814
même si je suis bien sûr
je ne leur en voudrais pas.

622
00:28:05,858 --> 00:28:07,076
Et l’IAB ?

623
00:28:07,120 --> 00:28:09,513
je n'ai vu aucune raison
pour les y entraîner.

624
00:28:09,557 --> 00:28:10,993
S'il y a des officiers
qui s'est retiré,

625
00:28:11,037 --> 00:28:12,560
Je veux qu’ils soient disciplinés.

626
00:28:12,603 --> 00:28:14,127
Et nous ne voulons certainement pas
je les ai là-bas demain.

627
00:28:14,170 --> 00:28:16,477
Effectuez la notification à l'IAB.

628
00:28:16,520 --> 00:28:17,652
Oui Monsieur.

629
00:28:17,696 --> 00:28:18,871
Je veux les contre-manifestants
contenu.

630
00:28:18,914 --> 00:28:20,742
Mettez des couvertures
dans leurs rangs.

631
00:28:20,786 --> 00:28:22,265
Et c'est vous qui dirigez l'opération.

632
00:28:22,309 --> 00:28:24,964
Je vais laisser passer ça,
si ça va.

633
00:28:29,011 --> 00:28:32,232
Patron, j'ai perdu un grand-père,
deux oncles

634
00:28:32,275 --> 00:28:35,017
et plus d'amis que
Je peux compter servir ce drapeau.

635
00:28:35,061 --> 00:28:36,976
je porte toujours
un éclat d'obus dans ma hanche.

636
00:28:37,019 --> 00:28:38,368
Ces gens
mériter

637
00:28:38,412 --> 00:28:39,892
ce qu'ils obtiennent, si vous me demandez.

638
00:28:39,935 --> 00:28:41,545
Je n'ai pas demandé.

639
00:28:41,589 --> 00:28:42,895
Ce n'est pas une demande.

640
00:28:42,938 --> 00:28:44,766
Je ne peux tout simplement pas rester là
et regarde-les

641
00:28:44,810 --> 00:28:46,725
incendiez le drapeau. C'est un ordre.

642
00:28:48,422 --> 00:28:51,120
Peut-être devrions-nous le retirer
un cran, les gars.

643
00:29:02,131 --> 00:29:04,351
J'apprécie vraiment que tu viennes
ici, M. Tavares.

644
00:29:04,394 --> 00:29:06,135
Bien sûr. Je ne sais juste pas
comment je peux vous aider.

645
00:29:06,179 --> 00:29:08,268
Je pense que tu peux m'aider.
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas.

646
00:29:09,791 --> 00:29:12,838
Maintenant, tu travaillais
sécurité à la pharmacie

647
00:29:12,881 --> 00:29:14,796
en face de
où les Campanellas

648
00:29:14,840 --> 00:29:17,756
ont été abattus et tués
il y a sept ans. Est-ce vrai ?

649
00:29:17,799 --> 00:29:20,106
Ouais. Mais comme je l'ai dit
le détective à l'époque,

650
00:29:20,149 --> 00:29:22,848
Je n'ai pas vu ces gens
se faire tirer dessus.

651
00:29:22,891 --> 00:29:24,893
Ouais. J'ai lu votre déclaration.

652
00:29:24,937 --> 00:29:27,417
Tu vois, voici le truc,
Monsieur Tavares,

653
00:29:27,461 --> 00:29:29,115
est-ce que c'est le gars

654
00:29:29,158 --> 00:29:31,465
qui a tué ces gens,
qui nous avons mis de côté

655
00:29:31,508 --> 00:29:33,467
pour le reste de sa vie,
il va être libéré

656
00:29:33,510 --> 00:29:35,861
si nous ne trouvons pas quelqu'un
qui peut identifier lui comme le tireur.

657
00:29:35,904 --> 00:29:37,123
C'est donc là que vous intervenez.

658
00:29:37,166 --> 00:29:39,865
Je suis désolé d'entendre ça.

659
00:29:39,908 --> 00:29:42,781
Vraiment.
Mais je n'ai rien vu.

660
00:29:42,824 --> 00:29:45,261
Eh bien, c'est drôle, parce que j'ai parlé
à tous les autres employés

661
00:29:45,305 --> 00:29:48,438
qui travaillaient cette nuit-là,
et ils ont dit que tu étais dehors,

662
00:29:48,482 --> 00:29:51,833
devant la pharmacie,
au moment du tournage.

663
00:29:53,400 --> 00:29:55,054
Donc je pense
tu as vu quelque chose.

664
00:29:57,099 --> 00:29:58,144
Hmm?

665
00:29:59,188 --> 00:30:01,147
Marcus Donovan...

666
00:30:01,190 --> 00:30:02,931
il est fou.

667
00:30:02,975 --> 00:30:06,282
Lui et ses amis terrorisés
ce quartier depuis des années.

668
00:30:06,326 --> 00:30:08,328
Et ils ont blessé beaucoup de gens.

669
00:30:08,371 --> 00:30:10,025
C'est pourquoi personne

670
00:30:10,069 --> 00:30:14,943
avait témoigné contre lui à l'époque.

671
00:30:14,987 --> 00:30:17,859
Et c'est pourquoi personne n'est
je vais témoigner contre lui maintenant.

672
00:30:17,903 --> 00:30:20,644
Tu me dis
que tu as vu cet animal

673
00:30:20,688 --> 00:30:22,472
tirer sur ces gens de sang-froid

674
00:30:22,516 --> 00:30:24,213
et tu n'as pas les pierres
se manifester,

675
00:30:24,257 --> 00:30:26,389
même après toutes ces années,
et faire la bonne chose ?

676
00:30:27,913 --> 00:30:31,568
Je dis,
sauf si je suis en état d'arrestation,

677
00:30:31,612 --> 00:30:33,919
Je rentre à la maison.

678
00:30:48,020 --> 00:30:49,325
DANY :
Allez, aide-moi.

679
00:30:49,369 --> 00:30:50,674
je suis à l'heure
ici, d'accord ?

680
00:30:50,718 --> 00:30:51,980
Exécutez simplement le physique
encore une preuve.

681
00:30:52,024 --> 00:30:54,635
Je cherche des empreintes digitales,
L'ADN, n'importe quoi.

682
00:30:54,678 --> 00:30:56,202
Oh, tu es trop occupé ?

683
00:30:56,245 --> 00:30:58,291
Est-ce vrai ?
D'accord, je vais vous dire quoi.

684
00:30:58,334 --> 00:31:00,032
Quand ce connard meurtrier
sort du joint

685
00:31:00,075 --> 00:31:03,470
je cherche une nouvelle victime, je vais
assurez-vous qu'il ait votre adresse.

686
00:31:04,688 --> 00:31:06,299
Tu es resté ici toute la nuit ?

687
00:31:06,342 --> 00:31:08,518
Beaucoup de bien c'est fait.

688
00:31:08,562 --> 00:31:12,044
C'est le bordel de Reid, Danny.
Ce n'est pas le vôtre.

689
00:31:12,087 --> 00:31:14,481
Tu peux le dire
à la famille de sa prochaine victime.

690
00:31:14,524 --> 00:31:17,092
Inspecteur Reegan ?

691
00:31:17,136 --> 00:31:18,789
C'est Reagan.

692
00:31:18,833 --> 00:31:21,401
Et que veux-tu,
M. Tavares ?

693
00:31:21,444 --> 00:31:22,968
J'ai réfléchi,

694
00:31:23,011 --> 00:31:24,752
à propos de la nuit
ce couple a été tué.

695
00:31:24,795 --> 00:31:27,842
Oh, j'ai pensé
à ce sujet aussi. Crois-moi.

696
00:31:30,497 --> 00:31:31,890
Je vais témoigner.

697
00:31:38,374 --> 00:31:39,723
Qu'est-ce que vous avez dit?

698
00:31:39,767 --> 00:31:41,421
Je vais témoigner.

699
00:31:44,598 --> 00:31:46,948
Super.

700
00:31:46,992 --> 00:31:48,384
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

701
00:31:49,995 --> 00:31:52,171
C'est comme tu l'as dit, je...

702
00:31:52,214 --> 00:31:54,913
Parfois tu viens juste
je dois me lever et...

703
00:31:54,956 --> 00:31:57,002
faire la bonne chose.

704
00:31:59,918 --> 00:32:02,833
Eh bien, tu fais
la bonne chose.

705
00:32:02,877 --> 00:32:04,400
Voudriez-vous prendre
sa déclaration, s'il vous plaît ?

706
00:32:04,444 --> 00:32:06,489
Apportez-le-moi
dans une enveloppe immédiatement.

707
00:32:06,533 --> 00:32:07,969
Bien sûr. Est-ce que tout va bien ?

708
00:32:08,013 --> 00:32:09,971
C'est ce que je vais découvrir.

709
00:32:10,015 --> 00:32:12,452
Mon partenaire prendra
ta déclaration, d'accord ?

710
00:32:12,495 --> 00:32:14,497
Suivez-la.

711
00:32:21,287 --> 00:32:22,462
Désolé, je suis en retard.

712
00:32:23,985 --> 00:32:25,856
Rencontre avec mon avocat.

713
00:32:25,900 --> 00:32:28,076
Vous vous souvenez de Ruben Tavares ?

714
00:32:28,120 --> 00:32:30,383
Hum quelques mesures. Il travaillait dans la sécurité.

715
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
de l'autre côté de la rue d'où
les meurtres ont eu lieu.

716
00:32:34,778 --> 00:32:35,866
Ouais, et alors ?

717
00:32:35,910 --> 00:32:37,781
Je l'ai réinterrogé hier soir.

718
00:32:37,825 --> 00:32:39,566
Collé au
même vieille histoire.

719
00:32:39,609 --> 00:32:42,264
Il dit qu'il n'a rien vu
la nuit des meurtres.

720
00:32:42,308 --> 00:32:44,440
Ça va quelque part, Danny ?

721
00:32:44,484 --> 00:32:47,748
Il vient d'apparaître
Je suis revenu à l'équipe il y a une heure.

722
00:32:47,791 --> 00:32:49,402
Changer toute sa mélodie.

723
00:32:49,445 --> 00:32:51,273
Parler de ce qu'il veut
mettre la main sur la Bible

724
00:32:51,317 --> 00:32:54,973
et jure qu'il a vu Marcus
Donovan a assassiné ce couple.

725
00:32:55,016 --> 00:32:57,584
Quelque chose que tu as dit
ça a dû l'atteindre.

726
00:32:57,627 --> 00:32:59,716
Eh bien, tu vois, je pense à quelque chose
quelqu'un d'autre a dit

727
00:32:59,760 --> 00:33:02,241
aurait pu l'atteindre.

728
00:33:02,284 --> 00:33:04,330
Quoi qu’il en soit, vous faites valoir votre point de vue.

729
00:33:04,373 --> 00:33:06,288
Bravo.

730
00:33:06,332 --> 00:33:09,509
Des gars comme Tavares
ne soyez pas courageux du jour au lendemain.

731
00:33:12,512 --> 00:33:16,385
Croyez-vous Tavares
Vous avez vu Donovan tuer ces gens ?

732
00:33:16,429 --> 00:33:18,605
Absolument.

733
00:33:18,648 --> 00:33:20,346
Alors réponds oui, d'accord ?

734
00:33:20,389 --> 00:33:22,304
Tu voulais Donovan,
tu l'as eu. Éloignez-vous.

735
00:33:22,348 --> 00:33:25,916
Avez-vous menacé Tavares,
lui faire changer son histoire ?

736
00:33:25,960 --> 00:33:28,267
Tu es venu vers moi...

737
00:33:30,225 --> 00:33:31,400
...le jour où ma carrière s'est terminée.

738
00:33:31,444 --> 00:33:32,793
J'ai demandé mon aide
faire ce cas.

739
00:33:32,836 --> 00:33:34,186
Maintenant, vous voulez pointer du doigt ?

740
00:33:34,229 --> 00:33:35,535
Tavares ne témoignerait pas

741
00:33:35,578 --> 00:33:37,058
parce qu'il avait une peur bleue
de Donovan.

742
00:33:37,102 --> 00:33:39,626
Il veut maintenant témoigner.
Pourquoi?

743
00:33:39,669 --> 00:33:41,758
Parce qu'il a une peur bleue
de quelqu'un d'autre.

744
00:33:42,803 --> 00:33:44,805
Disons simplement

745
00:33:44,848 --> 00:33:47,329
J'ai donné à Tavares une venue à Jésus.

746
00:33:47,373 --> 00:33:48,635
Et je ne dis pas que je l'ai fait.

747
00:33:50,115 --> 00:33:51,942
Vous n'avez aucune connaissance.

748
00:33:51,986 --> 00:33:53,988
Vos mains sont propres.

749
00:33:55,729 --> 00:33:59,646
Maintenant, tu as Marcus Donovan
par la gorge, Danny.

750
00:33:59,689 --> 00:34:02,692
Tout ce que tu as à faire maintenant
c'est presser.

751
00:34:17,577 --> 00:34:18,926
Salut, Lily.

752
00:34:19,970 --> 00:34:21,885
Heureux de te voir
de retour à l'école.

753
00:34:21,929 --> 00:34:24,236
Ma grand-mère avait
une dépression nerveuse,

754
00:34:24,279 --> 00:34:26,107
alors je suis venu.

755
00:34:26,151 --> 00:34:28,109
Mais ce n'est que temporaire.

756
00:34:28,153 --> 00:34:30,242
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?

757
00:34:30,285 --> 00:34:31,634
Ça veut dire que je sors d'ici.

758
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
J'ai de l'argent caché.

759
00:34:35,638 --> 00:34:38,902
Direction la Floride,
peut-être en Californie.

760
00:34:38,946 --> 00:34:41,383
Tu as 13 ans, Lily.
Si tu décolles,

761
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
cela fait de vous un fugitif. Le
les autorités vous retrouveront,

762
00:34:43,211 --> 00:34:44,473
te ramener.

763
00:34:44,517 --> 00:34:47,476
Et je m'enfuirai à nouveau.

764
00:34:47,520 --> 00:34:49,696
Tu ne peux pas t'enfuir
de tes problèmes, Lily.

765
00:34:49,739 --> 00:34:52,090
C'est pourquoi tu as vraiment besoin
parler à quelqu'un.

766
00:34:52,133 --> 00:34:55,832
Ma vie entière a changé
la nuit où mon père est mort.

767
00:34:57,225 --> 00:34:59,445
À qui puis-je en parler ?

768
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
Salut, Lily. Je m'appelle Chris.

769
00:35:17,332 --> 00:35:19,639
Officier Chris Frye.
Tu sais qui je suis ?

770
00:35:21,597 --> 00:35:23,643
Qu'est-ce que c'est que ça ?

771
00:35:23,686 --> 00:35:25,645
Vas-y doucement, Lily. Il a
quelque chose qu'il veut dire.

772
00:35:25,688 --> 00:35:27,168
CHRIS :
j'ai voulu
tendre la main

773
00:35:27,212 --> 00:35:28,822
à toi mille fois,
mais je le savais

774
00:35:28,865 --> 00:35:30,737
rien que je puisse dire
ferait une différence.

775
00:35:30,780 --> 00:35:32,130
Tu as raison.

776
00:35:33,392 --> 00:35:35,089
Tu as tué mon père.
Tu as ruiné ma vie.

777
00:35:35,133 --> 00:35:36,830
Lily. Écoute-le, Lily.

778
00:35:36,873 --> 00:35:39,572
Écoute, je sais
tu dois me détester.

779
00:35:39,615 --> 00:35:42,618
Même si j'ai fait mon travail,
Je me suis détesté pendant longtemps.

780
00:35:48,711 --> 00:35:51,279
Donc je suis censé ressentir
désolé pour toi ?

781
00:35:51,323 --> 00:35:53,542
Non.

782
00:35:53,586 --> 00:35:55,283
J'en ai fait assez moi-même.

783
00:35:57,155 --> 00:35:59,244
Écoute, Lily...

784
00:35:59,287 --> 00:36:01,724
J'ai perdu quelque chose aussi,
cette nuit-là, d'accord ?

785
00:36:04,814 --> 00:36:07,121
Ce n'est rien
par rapport à ce que vous avez perdu.

786
00:36:07,165 --> 00:36:09,167
Mais c'était suffisant...

787
00:36:11,038 --> 00:36:13,301
pour me faire
je ne veux plus vivre.

788
00:36:15,260 --> 00:36:17,610
Chris a eu de l'aide, Lily.

789
00:36:17,653 --> 00:36:19,264
Vous le pouvez aussi.

790
00:36:26,401 --> 00:36:28,360
Je travaille chez New Tomorrow
Centre jeunesse maintenant.

791
00:36:28,403 --> 00:36:32,233
Les gens font face à des problèmes
comme ça tous les jours.

792
00:36:33,930 --> 00:36:36,542
Si vous les laissez,
Je pense qu'ils peuvent t'aider, Lily.

793
00:36:50,730 --> 00:36:52,732
Je suis désolé pour ton père, Lily.

794
00:37:33,251 --> 00:37:34,817
[s'éclaircit la gorge doucement]

795
00:37:36,254 --> 00:37:38,386
47 heures et 36 minutes.

796
00:37:38,430 --> 00:37:40,910
Tu le coupes
un peu proche, inspecteur.

797
00:37:40,954 --> 00:37:43,783
Cas difficile. C'est la motion

798
00:37:43,826 --> 00:37:47,308
rejeter les accusations de meurtre
contre Marcus Donovan.

799
00:37:47,352 --> 00:37:49,092
Tu as une raison
pourquoi je ne devrais pas le déposer ?

800
00:37:49,136 --> 00:37:51,225
Ouais, parce que
c'est un salopard meurtrier.

801
00:37:52,270 --> 00:37:54,707
Une raison que je peux utiliser au tribunal ?

802
00:37:55,751 --> 00:37:57,405
[s'éclaircit la gorge]

803
00:37:59,407 --> 00:38:01,409
[soupirs]

804
00:38:03,498 --> 00:38:08,068
Je garde...
Je n'arrête pas de penser à Reid

805
00:38:08,111 --> 00:38:10,592
répandre ce sang sur Donovan.

806
00:38:11,637 --> 00:38:13,856
Il a enfreint la loi, Danny.

807
00:38:14,901 --> 00:38:16,337
Ouais.

808
00:38:16,381 --> 00:38:18,731
Mais je sais pourquoi il l'a fait.

809
00:38:20,776 --> 00:38:24,563
Je veux dire, j'ai franchi la ligne
moi-même plusieurs fois.

810
00:38:24,606 --> 00:38:27,174
Cela fait partie du travail, tu sais ?

811
00:38:29,002 --> 00:38:32,135
Ouais, mais il y a une ligne

812
00:38:32,179 --> 00:38:34,181
que tu ne traverses pas.

813
00:38:36,183 --> 00:38:37,402
[petit rire]

814
00:38:39,404 --> 00:38:42,363
Reid a dû penser
à lui-même,

815
00:38:42,407 --> 00:38:46,280
"Est-ce que je veux avoir la conscience tranquille,

816
00:38:46,324 --> 00:38:50,197
ou est-ce que je veux un innocent
du sang de la victime sur mes mains ? »

817
00:38:51,241 --> 00:38:53,069
Que se passe-t-il, Danny ?

818
00:38:53,113 --> 00:38:55,202
[soupirs]

819
00:39:03,123 --> 00:39:05,125
Je suis revenu vide.

820
00:39:10,435 --> 00:39:11,958
Je suis désolé.

821
00:39:12,001 --> 00:39:14,221
Je sais que c'était
important pour vous.

822
00:39:14,264 --> 00:39:15,962
[rire doux]

823
00:39:16,005 --> 00:39:17,790
je ne peux pas croire
ce fils de pute

824
00:39:17,833 --> 00:39:19,748
va être dans la rue.

825
00:39:19,792 --> 00:39:21,402
Il va encore foirer.

826
00:39:21,446 --> 00:39:23,186
Il va revenir ici.

827
00:39:23,230 --> 00:39:24,579
C'est juste une question de temps.

828
00:39:24,623 --> 00:39:27,887
Eh bien, j'espère que personne ne devra mourir
à cause de ça.

829
00:39:34,067 --> 00:39:36,286
Il y a quelque chose
tu ne me le dis pas ?

830
00:39:39,768 --> 00:39:41,988
Cela n'a plus d'importance.

831
00:39:44,860 --> 00:39:47,428
Ça va ?

832
00:39:47,472 --> 00:39:49,909
Bien sûr, je le suis.

833
00:39:49,952 --> 00:39:52,651
Tu es un mauvais menteur.

834
00:39:52,694 --> 00:39:54,696
[rire doux]

835
00:39:56,524 --> 00:39:59,266
J'aurais besoin d'un verre.
Toi?

836
00:40:02,574 --> 00:40:04,576
Ouais.

837
00:40:24,639 --> 00:40:26,902
Lieutenant Gormley
pour vous voir, monsieur.

838
00:40:29,296 --> 00:40:30,645
La chose la plus foutue que j'ai jamais vue.

839
00:40:32,560 --> 00:40:34,301
Vraiment?

840
00:40:34,344 --> 00:40:36,259
Nous avions les contre-manifestants
sous contrôle.

841
00:40:36,303 --> 00:40:39,001
Bataille pour les Peaceniks
avaient la place pour eux-mêmes.

842
00:40:39,045 --> 00:40:40,307
Et ils sont partis.

843
00:40:40,350 --> 00:40:42,309
Ils n'ont même jamais
allumé l'allumette.

844
00:40:42,352 --> 00:40:43,789
Cela ressemble à une fin heureuse.

845
00:40:43,832 --> 00:40:45,268
Ouais.

846
00:40:45,312 --> 00:40:46,748
Tu sais, mais je garde
me demandant,

847
00:40:46,792 --> 00:40:48,620
pourquoi reculeraient-ils ?

848
00:40:48,663 --> 00:40:51,492
Eh bien, il faudrait leur demander. Vous avez changé
le lieu.

849
00:40:51,536 --> 00:40:53,755
Tu es parti de
le mémorial des anciens combattants

850
00:40:53,799 --> 00:40:56,192
à l'Oakdale
Cimetière national.

851
00:40:56,236 --> 00:40:57,803
Eh bien, il y avait
les problèmes de sécurité,

852
00:40:57,846 --> 00:40:59,282
soucis de circulation.

853
00:40:59,326 --> 00:41:00,458
Parfois, on a juste de la chance.

854
00:41:00,501 --> 00:41:03,461
Avec tout mon respect,
c'est un tas de conneries.

855
00:41:04,592 --> 00:41:06,072
Monsieur.

856
00:41:07,639 --> 00:41:09,249
Eh bien, ce n'est pas que je te dois

857
00:41:09,292 --> 00:41:11,251
une explication, lieutenant,

858
00:41:11,294 --> 00:41:13,253
mais le père de David Gore

859
00:41:13,296 --> 00:41:16,169
était KIA en Irak.

860
00:41:16,212 --> 00:41:18,345
Il est enterré à Oakdale.

861
00:41:18,388 --> 00:41:21,348
Oh. Et tu connaissais l'enfant

862
00:41:21,391 --> 00:41:24,482
je ne pouvais pas brûler un drapeau
sur la tombe de son père.

863
00:41:26,962 --> 00:41:29,530
C'était mon espoir.

864
00:41:29,574 --> 00:41:31,880
Je suppose que c'est pour ça que tu es là
ce côté du bureau.

865
00:41:31,924 --> 00:41:33,839
Je voulais juste que tu
savoir--

866
00:41:33,882 --> 00:41:35,318
je me bats contre la mission

867
00:41:35,362 --> 00:41:38,191
je n'étais à court d'aucun
manque de respect pour toi.

868
00:41:38,234 --> 00:41:40,106
Je le sais, Sid.

869
00:41:40,149 --> 00:41:42,238
Vous avez servi fièrement.

870
00:41:42,282 --> 00:41:45,285
Ta famille sacrifiée
plus que leur part.

871
00:41:47,853 --> 00:41:49,855
Mais ce que nous faisons ici...

872
00:41:52,466 --> 00:41:54,468
...n'est pas moins sacré.

873
00:41:56,339 --> 00:42:02,563
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

874
00:42:02,607 --> 00:42:05,479
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org